方言说苏州
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=e0760y99f15
《方言说苏州》
“足荣村杯”语保微电影大赛一等奖作品
这部电影采用了灵动的山水动画，环环相扣的铺陈叙述，借助轻盈的丝竹音乐作为背景，以标准动听的乡音，将苏州那源远流长的历史与绚丽多彩的风物娓娓道来。观众看到了商周之际泰伯奔吴，秦朝末代项羽兴兵，隋炀帝运河开发，乃知其源远流长，人文鼎兴，绝非虚言。直到今日，苏州儿女在经济大潮中仍然出类拔萃，建设温馨家园，这一轴轴的历史画卷逐次展开，让人目不暇给。居家是风韵十足的苏州园林，开门有小桥流水，一派田园风光；微雨迷蒙中有幽静小巷，有摇曳多姿的油纸伞；午后有茶馆里芬芳四溢的碧螺春；穿着有精美女红苏绣，闲暇可赏昆曲，品评弹——所有人间绝色，构成了这苏州一番秀美江南，人间天堂的好景象！
这首行云流水般的散文诗，言辞亲切柔和而透彻，全篇朗诵富有声律之美，流畅而明朗。电影借助声光音像技术，苏州才子风情，人文秀区与吴侬软语几个要素紧密结合，给人以美感与共鸣。其光影浮动，一句句动人乡音铿锵传来，引人遐思。朗读者一往情深，其拳拳赤子之心，跃然于屏幕。
——广东外语外贸大学中文学院严修鸿教授
“
苏州话是吴语的典型代表，
以软糯著称，也就是所谓的吴侬软语。
一幅由古至今的画卷
《方言说苏州》以一位老苏州的口吻讲述了苏州的历史文化和人文生活。从苏东坡的名言“到苏州不游虎丘乃憾事也”作为开场白，开启了苏州的历史画卷。泰伯、仲雍、伍子胥、孙武、楚霸王、范成大、唐伯虎、文征明、陆机、顾野王、范仲淹、顾炎武，漫漫长河里，人文璀璨。碧螺春、评弹、玉兰花、小桥流水、茶馆、古琴，如数家珍。白驹过隙，时光荏苒，苏州也迎来了21世纪。古老的姑苏城打开了改革开放的新局面，工业园区、摩天轮、苏州园林、刺绣昆曲，现代化都市和典雅的传统文化融合在一起，碰撞出新的火花。整段影片采用苏州方言叙述，水墨手绘动画呈现，饱含对苏州——梦里水乡的深情与眷恋。
坚守初心的创作团队：说苏哉
《方言说苏州》主创：车玉茜。 苏州大学文学院汉语言专业方言方向硕士。创立“说苏哉”公众号；开设留学生苏州话俱乐部；全国20“高校代言人”之一，配合语保志愿者工作站工作，参与方言推文大赛、“你好”视频征集等活动；并参与合作为苏州市民奉献多次文化讲座。
“一等奖栏只容得下写了个人名字，其实是‘说苏哉’团队的集体智慧。汪平老师饱含对家乡的深情，创作出《方言说苏州》的散文诗，用吴侬软语娓娓道来；华莉老师仔细校对音频，确保每一个字音的清晰；毛翰音老师画出一帧帧手绘，才子佳人，田园风光，跃然纸上；彭雷老师剪辑视频，再加特效、音乐，画面瞬间灵动起来。”车玉茜如是说。
“说苏哉”团队从左到右上到下分别为：
车玉茜、汪平、毛翰音、华莉、彭雷
《方言说苏州》背后的点滴
“从2017年开始筹备、分工，到今年春天逐步落实、细化，再到7月份向大赛主办方投稿，本以为没戏了，没想到却迎来这么大一个好消息，真是有番苦尽甘来的唏嘘。
团队成员都有自己的本职工作，大家只是出于一腔热情，卯足了劲，利用一切业余时间来干。也由于大部分成员不是视频专业人员，从构思到落地，中间修改多次，也做了很多无用功。比如由于对镜头需求不了解，前期请毛翰音老师画的手绘都是正方形的，等到视频编辑时才发现画面应该是长方形的。这样的低级错误，由于经验不足，屡屡发生。幸亏我们团队初心一致，大家互相包容、互相体谅，及时协商和沟通，顺利化解种种危机。彭雷老师本对语言不怎么敏感，但在处理音频文件、视频脚本、后期制作的过程中，突然发现方言结合视频娓娓道来时，有那么一瞬间，竟然有一种非常强烈的熟悉感和画面感，就像是小时候常吃的一种东西，或者常看到的一个场景突然重现眼前，莫名的感动更坚实了他那份初心。
通过此次团队合作，我们都认识到，文化的美除了表面上我们能看到的那些，还有很多更深层次需要体会的，而这些想要用视频技法展现出来，也仅仅是冰山一角，想要得到更深入的体会，还是需要真的把自己投身进去，真正沉浸进去才能做出好的作品，才能感受到好的作品。”
创作手绘图
<< 滑动查看下一张图片 >>
方言保护的创新与未来
“如果没记错，苏州方言应该是最难懂的方言之一，这不是最令人震撼的地方，让人震撼的地方是再过几十年，苏州方言有可能就消失了。保护家乡方言也是对家乡文化的一种传承，任何一种文化如果没有传承者，那文化就没有活力，慢慢都会走向衰亡。就如同我们现在读一些古文摸不着头脑，无法理解里面的含义，只能成为未来教科书中冰冷的文字。将来某一天，街头再也听不到熟悉的方言了……我想大家应该都会有点失落吧。
如今年轻一代喜欢强烈的表现力，喜欢酷炫的声光特效，越来越多的人开始重视细节和追求感官的感受。而这些都应该围绕一个具有吸引力的内容展开，语言文化本身作为内容载体，其实有很多可以讲述的东西。文化的表现方式也可以随着时代的进步而展现出不同的形式。
今后我们将会尝试采用各种表现形式让大众走近语言文化。在视频和音频上的创作中给予更多的倾斜，创作一些大家喜闻乐见、又能带有一些文化底蕴的作品。一方面为弘扬家乡文化做贡献，一方面对自己有一个交代，多记录一些家乡物、家乡人、家乡事的话，将来老了走不动了记性不好了，还能回过头来看看这一段美好的回忆。我们认为，以影音的形式记录和展示的方式非常好，一方面记录和保存得相对完整全面，另一方面利于新媒体新途径的传播，也方便更多的人来感受。希望这种微电影大赛将来能一直举办下去，让更多的人和优秀的作品得到展示，从而让更多的人了解身边的文化和那些我们忽略的生活感悟。”
材料｜《方言说苏州》创作团队
编辑｜语保志愿者工作站罗晓琪、黄紫晴
—语宝—